Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 096

Nunc etiam adulescentem quendam boeotium summe decorum efflictim deperit totasque artis manus machinas omnes ardenter exercet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis875 am 01.11.2023
Nun ist sie unsterblich in einen überaus attraktiven jungen Mann aus Böotien verliebt und versucht mit Leidenschaft und Eifer alle nur erdenklichen Tricks und Strategien, um ihn für sich zu gewinnen.

von nelly.858 am 12.08.2017
Nun auch ein gewisser böotischer Jugendlicher, überaus schön, liebt leidenschaftlich und setzt alle Künste und Strategien mit glühender Hingabe ein.

Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
boeotium: boere: EN: cry aloud, roar, bellow; otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
summe: summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst; summus: höchster, oberster
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
efflictim: efflictim: heftig, desperately, to distraction
deperit: deperire: völlig zugrunde gehen
totasque: que: und; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
machinas: machina: Maschine
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ardenter: ardenter: EN: with burning/parching effect
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen