Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  097

Amavi consummatissimum iuvenem, tam ardenter quam nunc impatienter requiro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Amalia am 03.12.2020
Ich liebte einen außergewöhnlichen jungen Mann und vermisse ihn nun mit derselben Intensität, mit der ich ihn einst geliebt habe.

von aaron.f am 28.12.2017
Ich liebte einen höchst bemerkenswerten jungen Mann, so leidenschaftlich wie ich ihn nun ungeduldig suche.

Analyse der Wortformen

Amavi

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

ardenter

ardenter: EN: with burning/parching effect

consummatissimum

consummatus: vollständig, vollendet, perfekt

impatienter

impatiens: unfähig etwas zu ertragen

iuvenem

iuvenis: jung, junger Mann

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

requiro

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Nunc etiam adulescentem quendam boeotium summe decorum
• Nam cur tam variae res possent esse,
• Te nunc, p· scipio, te, inquam, lectissimum