Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.p am 01.02.2020
Obwohl es möglich ist, aus diesen Quellen allerlei Argumente zu finden, sind das Verfeinern dieser Argumente und das Strukturieren in klare Abschnitte nicht nur äußerst angenehm und absolut wesentlich, sondern auch etwas, das technische Autoren häufig übersehen.

von arthur.a am 04.03.2017
Und in der Tat wird sich jede Argumentation aus diesen Orten finden lassen: sie aber, wenn sie gefunden ist, zu schmücken und in bestimmte Teile zu gliedern, ist sowohl höchst angenehm als auch absolut notwendig und von Kunstschriftstellern am meisten vernachlässigt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
argumentatio: argumentatio: Beweisführung, Argumentation, Begründung, Beweis, Beweismittel
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certas: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
distingui: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exornari: exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inveniri: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
inventam: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
necessarium: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
neglectum: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
scriptoribus: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber
suavissimum: suavis: süß, angenehm, lieblich, reizend, gefällig
summe: summe: im höchsten Grade, äußerst, höchst, gänzlich, völlig; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen