Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 498

Nam argumentatio nomine uno res duas significat, ideo quod et inventum aliquam in rem probabile aut necessarium argumentatio vocatur et eius inventi artificiosa expolitio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.821 am 10.08.2014
Das Wort Argumentation bezeichnet zwei Bedeutungen: Es bezieht sich sowohl auf das Finden eines wahrscheinlichen oder notwendigen Beweises für etwas als auch auf die geschickte Darstellung des Gefundenen.

von maja.b am 10.09.2013
Die Argumentation bezeichnet mit einem Namen zwei Dinge, und zwar deshalb, weil sowohl eine wahrscheinliche oder notwendige Entdeckung Argumentation genannt wird als auch deren künstlerische Ausarbeitung.

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
argumentatio: argumentatio: Beweisführung, Argumentation, Begründung, Beweis, Beweismittel; argumentatio: Beweisführung, Argumentation, Begründung, Beweis, Beweismittel
artificiosa: artificiosus: kunstfertig, kunstvoll, künstlich, kunstmäßig, raffiniert, ausgeklügelt, gekünstelt
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
duas: duo: zwei
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expolitio: expolire: glätten, polieren, verfeinern, ausschmücken, vollenden; expoliare: ausplündern, berauben, enteignen, entkleiden
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inventi: inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken; invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
inventum: inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken; invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
necessarium: necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
probabile: probabilis: wahrscheinlich, glaubwürdig, wahrscheinlich, annehmbar, beifallswürdig, zufriedenstellend, passend
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
significat: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vocatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen