Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.871 am 17.11.2020
An jenem Abend hörte ich - ja, ich hörte mit meinen eigenen Ohren - wie jemand der Sonne selbst mit dunklen Wolken und endlosen Schatten drohte und sich darüber beklagte, dass die Sonne nicht schnell genug untergegangen und die Nacht nicht früh genug hereingebrochen sei, um ihre Zauberrituale durchführen zu können.

von lilja.s am 20.09.2016
Ich habe am Abend, mit diesen meinen Ohren, ich sage es, gehört, dass nicht schneller Sol vom Himmel gestürzt war und der Nacht früher nachgegeben hatte zum Ausüben der Verlockungen der Magie, dem Sol selbst drohend trübe Dunkelheit und ewige Schatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audivi: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
caliginem: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel, Dunst, Trübsal, Blindheit
celerius: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst; celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
cessisset: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
comminantem: comminare: drohen, androhen, bedrohen, zusammenführen (Vieh), zusammentreiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercendas: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inlecebras: inlecebra: Lockmittel, Reizmittel, Anreiz, Verlockung, Köder, Anziehungskraft
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magiae: macia: Muskatblüte, Macis, Keule, Knüppel
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
noctique: que: und, auch, sogar; nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nubilam: nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster
perpetuas: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ruisset: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
soli: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.); tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten
vesperi: vesperi: abends, am Abend; vesper: Abend, Abendstern, West

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen