Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (7) › 340

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caliginem: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
effugisse: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fruitur: frui: genießen, Freude haben an
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
splendet: splendere: glänzen
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark