Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 339

Nec enim bonitas est pessimis esse meliorem: quis oculis glorietur qui suspicetur diem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.f am 13.10.2022
Denn wahrlich Güte besteht nicht darin, besser zu sein als die Schlimmsten: Wer würde sich der Augen rühmen, die nur den Tag ahnen.

von max.s am 19.06.2015
Besser zu sein als die Schlimmsten ist keine wahre Tugend - es ist, als würde man sich damit brüsten, Augen zu haben, die gerade so das Tageslicht wahrnehmen.

Analyse der Wortformen

bonitas: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, integrity, moral excellence
diem: dies: Tag, Datum, Termin
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
glorietur: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oculis: oculus: Auge
pessimis: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
suspicetur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen