Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (9)  ›  442

Haec non cogitat ille qui grammatici oculis carmenistud legit, ideo optimum quemque primum esse diem quia subeunt morbi, quia senectus premit et adhuc adulescentiam cogitantibus supra caput est, sed ait vergilium semper una ponere morbos et senectutem non meherculesinmerito; senectus enim insanabilis morbus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

adulescentiam

adulescentia: Jugend

optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

carmenistud

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

cogitat

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

grammatici

grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian

diem

dies: Tag, Datum, Termin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ideo

ideo: dafür, deswegen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

meherculesinmerito

inmeritus: EN: undeserving

insanabilis

insanabilis: EN: incurable

carmenistud

iste: dieser (da)

legit

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

meherculesinmerito

mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed

morbi

morbus: Krankheit, Schwäche

non

non: nicht, nein, keineswegs

oculis

oculus: Auge

ponere

ponere: setzen, legen, stellen

premit

premere: drücken, bedrängen, drängen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

senectus

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

subeunt

subire: auf sich nehmen

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

vergilium

vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Is ait tam stultum esse qui mortem
• Praeterea inquit hoc senectuti cognomen inposuit, tristem
• Optima quaeque dies miseris mortalibus aevi prima