Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (9)  ›  443

Praeterea inquit hoc senectuti cognomen inposuit, tristem illam vocat: subeunt morbi tristisque senectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cognomen

cognomen: Beiname

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inposuit

inponere: auferlegen, aufzwingen

morbi

morbus: Krankheit, Schwäche

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

tristisque

que: und

senectuti

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

subeunt

subire: auf sich nehmen

tristem

tristis: traurig

vocat

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Optima quaeque dies miseris mortalibus aevi prima
• Alio loco dicit pallentesque habitant morbi tristisque
• Haec non cogitat ille qui grammatici oculis