Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  443

Praeterea inquit hoc senectuti cognomen inposuit, tristem illam vocat: subeunt morbi tristisque senectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.925 am 04.06.2022
Überdies, sagt er, hat er dem Alter einen Namen gegeben, düster nennt er es: Krankheiten schleichen heran und düstere Altersschwäche.

von joel.j am 19.10.2018
Außerdem sagt er, dass er dem Alter diesen Namen gegeben hat und es düster nennt: Krankheiten und düsteres Alter schleichen auf uns zu.

Analyse der Wortformen

cognomen

cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inposuit

inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

morbi

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

senectus

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

senectuti

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

subeunt

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

tristem

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

tristisque

que: und, auch, sogar

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

vocat

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Optima quaeque dies miseris mortalibus aevi prima
• Alio loco dicit pallentesque habitant morbi tristisque
• Haec non cogitat ille qui grammatici oculis