Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 432

Optima quaeque dies miseris mortalibus aevi prima fugit; subeunt morbi tristisque senectus et labor, et durae rapit inclementia mortis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.t am 24.08.2016
Der beste Tag des Daseins für elende Sterbliche entflieht zuerst; Krankheiten und traurige Greisenhaftigkeit und Mühe schleichen heran, und die Härte des grausamen Todes rafft hinweg.

Analyse der Wortformen

Optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dies: dies: Tag, Datum, Termin
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mortalibus: mortalis: sterblich
aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
subeunt: subire: auf sich nehmen
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
tristisque: que: und; tristis: traurig
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
et: et: und, auch, und auch
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
et: et: und, auch, und auch
durae: durus: hart, abgehärtet, derb
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
inclementia: inclemens: schonungslos; inclementia: Schonungslosigkeit, Strenge, Härte
mortis: mors: Tod

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen