Qui grammaticus futurus vergilium scrutatur non hoc animo legit illud egregium fugit inreparabile tempus: vigilandum est; nisi properamus relinquemur; agit nos agiturque veloxdies; inscii rapimur; omnia in futurum disponimus et inter praecipitialenti sumus: sed ut observet, quotiens vergilius de celeritate temporumdicit, hoc uti verbo illum fugit.
von karolin.b am 30.03.2024
Jemand, der Grammatiker werden will, liest Vergils berühmte Zeile „Die Zeit entgleitet unwiederbringlich" nicht um ihre Bedeutung willen: dass man wachsam sein muss; dass wir zurückbleiben, wenn wir uns nicht beeilen; dass jeder schnelle Tag uns vorantreibt, während er selbst vorangetrieben wird; dass wir unbemerkt mitgerissen werden; dass wir alles aufschieben, während wir träge am Abgrund verharren. Stattdessen vermerken sie nur, wie oft Vergil das Wort „flieht" verwendet, wenn er von der Geschwindigkeit der Zeit spricht.
von joel928 am 05.11.2014
Wer, im Begriff Grammatiker zu werden, Vergilius untersucht, liest nicht jene herausragende Zeile über die unwiderbringliche Flucht der Zeit: Wir müssen wachsam sein; wenn wir nicht eilen, werden wir zurückgelassen; der schnelle Tag treibt uns und wird getrieben; ahnungslos werden wir ergriffen; wir planen alles für die Zukunft und sind träge inmitten von Abgründen: damit er jedoch beobachte, wie oft Vergilius über die Geschwindigkeit der Zeit spricht, dass er dieses Wort "flieht" verwendet.