Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (12) › 599

In hoc genere fannius in annalibus suis africanum hunc aemilianum dicit fuisse egregium et graeco eum verbo appellat eirona; sed, uti ei ferunt, qui melius haec norunt, socratem opinor in hac ironia dissimulantiaque longe lepore et humanitate omnibus praestitisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemilianum: aemilius: EN: Aemilian
africanum: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
graeco: graecus: griechisch
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dissimulantiaque: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
ei: ei: ach, ohje, leider
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
graeco: graecus: Grieche; griechisch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanitate: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ironia: ironia: Ironie
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lepore: lepor: EN: charm, pleasantness
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
norunt: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
aemilianum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
praestitisse: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
dissimulantiaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
socratem: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (12) › 599

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen