Übersetzungen auf Latein.me

von joline.952 am 07.02.2017
Laut Fannius' historischen Aufzeichnungen war Scipio Africanus der Jüngere eine außergewöhnliche Persönlichkeit, und er verwendet das griechische Wort 'eiron', um ihn zu beschreiben. Jedoch glaube ich, nach Aussagen derjenigen, die sich besser damit auskennen, dass Sokrates alle bei weitem durch seine geschickte Anwendung von Ironie und Untertreibung übertraf und dabei sowohl Witz als auch kultivierte Verfeinerung zeigte.

von fritz.g am 22.09.2014
In dieser Gattung sagt Fannius in seinen Annalen, dass Africanus Aemilianus herausragend war und ihn mit dem griechischen Wort 'eiron' bezeichnet; aber, wie diejenigen berichten, die dies besser verstehen, war Sokrates meiner Meinung nach in dieser Ironie und Verstellung dem Witz und der Verfeinerung nach bei weitem allen überlegen.

Analyse der Wortformen

aemilianum: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
africanum: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
annalibus: annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte; annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik
appellat: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dissimulantiaque: que: und, auch, sogar; dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
graeco: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humanitate: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ironia: ironia: Ironie, Spott, Hohn, Verstellung
lepore: lepor: Charme, Anmut, Lieblichkeit, Witz, Reiz, Anziehungskraft, Gefälligkeit
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
norunt: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opinor: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
praestitisse: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
socratem: socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph)
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
verbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen