Übersetzungen auf Latein.me

von joana.827 am 24.06.2017
Aber, um dorthin zurückzukehren, wo wir aufgehört haben: Siehst du nicht, dass Diogenes derjenige war, der behauptete, die Kunst des guten Argumentierens und der Unterscheidung von Wahrem und Falschem zu lehren, was er auf Griechisch Dialektik nannte?

von marleene.c am 27.01.2015
Aber, um die Rede dahin zurückzuführen, woher sie abgeschweift ist, siehst du nicht, dass Diogenes derjenige war, der sagte, er lehre die Kunst des guten Diskutierens und des Unterscheidens von Wahrem und Falschem, was er mit dem griechischen Wort Dialektik nennen würde?

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
revocetur: revocare: zurückrufen
unde: unde: woher, daher
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
declinavit: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; ire: laufen, gehen, schreiten
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
philosophis: philosophus: philosophisch, Philosoph
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
venisse: venire: kommen
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
bene: bene: gut, wohl, günstig
disserendi: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
et: et: und, auch, und auch
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht; falsare: EN: falsify
diiudicandi: dijudicare: entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
graeco: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
appellaret: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen