Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  437

Inhaereat istud animo et tamquam missum oraculoplaceat: optima quaeque dies miseris mortalibus aevi prima fugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima9894 am 27.07.2020
Möge dies dem Geist anhaften und, als wäre es von einem Orakel gesandt, gefallen: Die besten Tage des Lebens für elende Sterbliche entfliehen zuerst.

von efe.z am 12.07.2015
Halte diesen Gedanken fest und nimm ihn an, als wäre es die Weisheit eines Orakels: Die besten Tage des Lebens entgleiten zuerst uns armen Sterblichen.

Analyse der Wortformen

Inhaereat

inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen

istud

iste: dieser (da)

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

et

et: und, auch, und auch

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

missum

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

optima

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

quaeque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

dies

dies: Tag, Datum, Termin

miseris

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mortalibus

mortalis: sterblich

aevi

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

fugit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

Ähnliche Textstellen

• Optima quaeque dies miseris mortalibus aevi prima
• Multaque praeterea novitas tum florida mundi pabula
• Prima fugit domina amissa leuis ala camillae,