Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  441

Primusquisque tamquam optimus dies placeat et redigatur in nostrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.q am 29.11.2023
Lasst uns jeden neuen Tag willkommen heißen, als wäre er der beste, und ihn wahrhaft zu unserem machen.

von max834 am 17.08.2015
Möge jeder erste Tag gefallen, als wäre er der beste, und in unser Eigenes verwandelt werden.

Analyse der Wortformen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

optimus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

placeat

placere: gefallen, belieben, zusagen

redigatur

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• In summa nihil erit in domo tota,
• Optimus est post malum principem dies primus.
• Quam non obstabat illi, quo minus vir