Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.829 am 30.08.2018
Zusammengefasst wird im ganzen Haus nichts sein, was dir nicht gleichsam in deinem eigenen gefallen würde.

von pauline.c am 15.12.2013
Kurz gesagt, alles im Haus wird dir genauso gefallen, als wäre es dein eigenes.

domo: domus: Haus, Palast, Gebäude; domare: bezwingen, zähmen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tibi: tibi: dir
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tua: tuus: dein