Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (9) › 450

Analyse der Wortformen

adquiris: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
Ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
Ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
subiectus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tibi: tibi: dir
tuo: tuus: dein
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache