Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.865 am 06.12.2017
Acilianus selbst besaß große Energie udn Fleiß, trotz seiner äußerst bescheidenen Art.

von joschua973 am 09.10.2024
Acilianus selbst hatte sehr viel Kraft und Tatkraft, und dies in größter Bescheidenheit.

in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industriae: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vigoris: vigor: Lebenskraft, Frische