Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (8)  ›  389

Postquam portae adpropinquabat, desilire omnes ex equis iussit et loris ducere equos, itineris maxime modo solutis ordinibus, ut comitatus magis praefecti uideretur quam praesidium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpropinquabat

adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)

comitatus

comitare: begleiten, einhergehen

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

desilire

desilire: herabspringen

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

loris

lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong

lorus: EN: leather strap, thong

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

portae

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praefecti

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

solutis

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Philippus suis iam uallo adpropinquantibus receptui cani
• Non statim cum haec legeris hoc tibi
• Athamanes primo ex interuallo quieti sequebantur; postquam