Übersetzungen auf Latein.me

von luka.906 am 03.07.2017
Als er sich dem Tor näherte, befahl er allen, von ihren Pferden abzusteigen und die Pferde an den Zügeln zu führen, wobei die Reihen größtenteils in der Art eines Marsches aufgelöst waren, sodass es eher wie ein Geleit eines Präfekten als eine Garnison erscheinen mochte.

von rebekka.l am 27.07.2021
Als er sich dem Tor näherte, befahl er allen abzusteigen und ihre Pferde an den Zügeln zu führen, wobei ihre Formation so aufgelockert war, dass sie wie eine gewöhnliche Reisegruppe wirkten, um eher wie das Gefolge eines Präfekten als wie eine militärische Einheit auszusehen.

Analyse der Wortformen

adpropinquabat: adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)
comitatus: comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
desilire: desilire: herabspringen, hinabspringen, abspringen, absteigen
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
loris: lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band; lorus: Lederriemen, Riemen, Zügel, Peitsche, Band
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
portae: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praefecti: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
solutis: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
uideretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen