Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 398

Philippus suis iam uallo adpropinquantibus receptui cani iussit; fatigatos enim equos uirosque non tam proelio quam itineris simul longitudine, simul praepropera celeritate habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.967 am 13.04.2022
Als seine Truppen dem Wall nahekamen, befahl Philipp das Rückzugssignal; seine Pferde und Männer waren erschöpft, nicht wirklich vom Kampf, sondern von der langen Marschstrecke und ihrem überstürzten Tempo.

Analyse der Wortformen

Philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
uallo: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallare: verschanzen, schützend umgeben
adpropinquantibus: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
receptui: receptus: Rückzug
cani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canus: Greis, Grauer, grau; canum: grau; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
fatigatos: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft
enim: enim: nämlich, denn
equos: equus: Pferd, Gespann
uirosque: vir: Mann
non: non: nicht, nein, keineswegs
tam: tam: so, so sehr
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
longitudine: longitudo: Länge
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
praepropera: praeproperus: sehr hastig, precipitate
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum