Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.m am 28.02.2020
Gegen Mittag befahl der Konsul, das Rückzugssignal für seine Truppen zu blasen.

von nele.v am 03.09.2023
Gegen Mittag etwa befahl der Konsul, den Rückzug für seine Männer zu blasen.

cani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Meridie: meridies: Mittag, Mittagszeit
receptui: receptus: Rückzug
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)