Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  032

Deinde prima illa, quae in congressu solemus: quid tu, inquit, huc?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.y am 01.05.2015
Dann jene ersten Dinge, die wir in einer Zusammenkunft gewohnt sind: Was du, sagt er, an diesem Ort.

von Aras am 18.11.2023
Dann kamen die üblichen Begrüßungsfloskeln, die wir bei einer Begegnung austauschen: Was verschlägt dich hierher?, fragte er.

Analyse der Wortformen

congressu

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

congressus: Zusammenkunft, interview, combination, coming together

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

solemus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Deinde prima illa, quae in congressu solemus:
• Ex his prima est brevis conplexio totius
• Ex his prima est brevis conplexio totius