Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von liana941 am 18.09.2015
Als es sich so ergeben hatte, dass wir einander unerwartet sahen, stand er sofort auf.

von thore.w am 18.10.2024
Als wir uns plötzlich unvermutet begegneten, stand er sofort auf.

accidisset: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
necopinato: necopinatus: unvermutet
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
surrexit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videremus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)