Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 075

Ocius archigenen quaere atque eme quod mithridates composuit: si uis aliam decerpere ficum atque alias tractare rosas, medicamen habendum est, sorbere ante cibum quod debeat et pater et rex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.a am 09.03.2022
Finde schnell einen Arzt und kaufe das Mithridates-Gegenmittel: Wenn du mehr Feigen essen und mehr Rosen berühren möchtest, musst du Medizin nehmen, etwas das sowohl gewöhnliche Menschen als auch Herrscher vor dem Essen trinken sollten.

von ewa.863 am 01.05.2018
Eile, suche Archigenes und kaufe, was Mithridates komponiert: Willst du eine andere Feige pflücken und andere Rosen berühren, so muss Medizin beschafft werden, die vor der Speise trinken muss, sowohl Vater als auch König.

Analyse der Wortformen

Ocius: ocior: schneller, more speedy/rapid; ocis: schnell
quaere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eme: emere: kaufen, nehmen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
mithridates: mithridates: EN: Mithridates
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
si: si: wenn, ob, falls
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
aliam: alius: der eine, ein anderer
decerpere: decerpere: abpflücken
ficum: ficus: Feigenbaum, Feige
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
rosas: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose
medicamen: medicamen: Heilmittel, remedy, medicine
habendum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sorbere: sorbere: schlürfen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
pater: pater: Vater
et: et: und, auch, und auch
rex: rex: König

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen