Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 075

Ocius archigenen quaere atque eme quod mithridates composuit: si uis aliam decerpere ficum atque alias tractare rosas, medicamen habendum est, sorbere ante cibum quod debeat et pater et rex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliam: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decerpere: decerpere: abpflücken
eme: emere: kaufen, nehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ficum: ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
habendum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
medicamen: medicamen: Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine
mithridates: mithridates: EN: Mithridates
Ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
pater: pater: Vater
quaere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rex: rex: König
rosas: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
si: si: wenn, ob, falls
sorbere: sorbere: schlürfen
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen