Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (3)  ›  129

Ipse cum casilinum venisset, unoque tempore signa eius militaria atque arma capuae essent comprensa et familia neapoli visa, quae proditionem oppidi appararet, patefactis consiliis exclusus capua et periculum veritus, quod conventus arma ceperat atque eum hostis loco habendum existimabat, consilio destitit atque eo itinere sese avertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appararet

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

avertit

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

casilinum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

ceperat

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capuae

capua: Kapua

casilinum

casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)

comprensa

comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

conventus

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

destitit

desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exclusus

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

existimabat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

habendum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

casilinum

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

militaria

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militarium: EN: knighthood (pl.)

militarius: militärisch

oppidi

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

patefactis

patefacere: weit öffnen

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

periculum

periculum: Gefahr

proditionem

proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal

unoque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

venisset

venire: kommen

veritus

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

visa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

unoque

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Simul, id quod in tali re solet,
• Ceterum facies totius negoti varia, incerta, foeda
• Caesar, etsi a bello atque hoste discedere