Übersetzungen auf Latein.me

von joel9873 am 21.12.2020
Als er selbst nach Casilinum gekommen war und zur gleichen Zeit seine militärischen Standarten und Waffen in Capua beschlagnahmt und seine Hausgemeinschaft in Neapel gesehen worden waren, die den Verrat der Stadt vorbereitete, seine Pläne aufgedeckt, aus Capua ausgeschlossen und Gefahr fürchtend, weil die Versammlung Waffen ergriffen hatte und ihn als Feind betrachtete, gab er sein Vorhaben auf und wandte sich von dieser Route ab.

von helene8859 am 21.12.2016
Nachdem er in Casilinum angekommen war, wurden seine militärische Ausrüstung und Waffen in Capua beschlagnahmt, während sein Haushaltspersonal in Neapel dabei beobachtet wurde, wie es die Stadt verraten wollte. Als seine Pläne aufgedeckt wurden, wurde ihm der Zutritt nach Capua verwehrt. Aus Angst um seine Sicherheit, da der Stadtrat sich bewaffnet und ihn als Feind betrachtet hatte, gab er seinen Plan auf und änderte seine Route.

Analyse der Wortformen

appararet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
avertit: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
capua: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
capuae: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
casilinum: casila: Helm (Sabiner), helmbezogen (Sabiner), helmartig (Sabiner); linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
ceperat: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
comprensa: comprendere: begreifen, verstehen, erfassen, festnehmen, umfassen, einschließen
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
conventus: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
destitit: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exclusus: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
habendum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
militaria: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarium: Heerstraße, Meilenstein; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-
neapoli: neapolis: Neapel
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
patefactis: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
proditionem: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
unoque: que: und, auch, sogar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
venisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
veritus: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen