Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 118

Interim milo dimissis circum municipia litteris, se ea, quae faceret, iussu atque imperio facere pompei, quae mandata ad se per vibullium delata essent, quos ex aere alieno laborare arbitrabatur, sollicitabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim932 am 18.07.2024
Inzwischen sandte Milo Briefe an verschiedene Städte und begann, Menschen, die seiner Meinung nach in finanziellen Schwierigkeiten steckten, aufzuwiegeln. Dabei behauptete er, im Auftrag und mit der Autorität von Pompejus zu handeln, gemäß Anweisungen, die ihm durch Vibullius übermittelt worden waren.

von elian925 am 16.09.2023
Inzwischen sandte Milo Briefe in die Gemeinden und sprach diejenigen an, die seiner Meinung nach unter Schulden litten, wobei er behauptete, dass er die Dinge, die er tue, auf Befehl und Anweisung des Pompeius ausführe, welche Weisungen ihm durch Vibullius übermittelt worden seien.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
laborare: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
milo: milo: EN: Milo
municipia: municipium: Landstadt, Stadt
per: per: durch, hindurch, aus
pompei: pompeius: EN: Pompeius
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sollicitabat: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen