Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (2) › 063

Quae res etsi nihil ad levandas iniurias pertinere videbantur, tamen idoneos nactus homines, per quos ea, quae vellet, ad eum perferrentur, petit ab utroque, quoniam pompei mandata ad se detulerint, ne graventur sua quoque ad eum postulata deferre, si parvo labore magnas controversias tollere atque omnem italiam metu liberare possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
controversias: controversia: Streit, Auseinandersetzung
graventur: gravare: runterdrücken, runterziehen
detulerint: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ea: eare: gehen, marschieren
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
levandas: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
liberare: liberare: befreien, erlösen, freilassen
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
parvo: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
perferrentur: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulata: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen