Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 106

Caesar, etsi multis necessariisque rebus in italiam revocabatur, tamen constituerat nullam partem belli in hispaniis relinquere, quod magna esse pompei beneficia et magnas clientelas in citeriore provincia sciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara823 am 14.10.2019
Obwohl Caesar von vielen dringenden Angelegenheiten nach Italien zurückgerufen wurde, hatte er beschlossen, keinen Teil des Krieges in Spanien unvollendet zu lassen, da er wusste, dass Pompeius viele Unterstützer und ein großes Netzwerk einflussreicher Verbindungen in der diesseitigen Provinz besaß.

Analyse der Wortformen

Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
necessariisque: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
revocabatur: revocare: zurückrufen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
constituerat: constituere: beschließen, festlegen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispaniis: hispania: Spanien
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pompei: pompeius: EN: Pompeius
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
et: et: und, auch, und auch
magnas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; magnas: EN: great man
clientelas: clientela: Klientel, Schutzgenossenschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
citeriore: citer: EN: near/on this side
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen