Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 204

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capuae: capua: Kapua
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nuntiabant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
portari: portare: tragen, bringen
portenta: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servile: servilis: sklavisch
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel