Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  204

Simul, id quod in tali re solet, alii portenta atque prodigia nuntiabant, alii conventus fieri, arma portari, capuae atque in apulia servile bellum moveri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.r am 02.02.2018
Inzwischen, wie es in solchen Situationen üblich ist, berichteten einige Menschen von seltsamen Vorzeichen und übernatürlichen Ereignissen, während andere von geheimen Treffen sprachen, von bewegten Waffen und sich anbahnenden Sklavenaufständen in Capua und Apulien.

von maksim.o am 08.09.2022
Gleichzeitig verkündeten, wie es in einer solchen Situation üblich ist, einige Portente und Prodigien, andere berichteten von Versammlungen, dass Waffen transportiert würden, dass in Capua und Apulien ein Sklavenaufstand entfacht werde.

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

capuae

capua: Kapua

conventus

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

moveri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nuntiabant

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

portari

portare: tragen, bringen

portenta

portendere: prophezeien

portentum: grauehaftes Vorzeichen, portent

prodigia

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

servile

servilis: sklavisch

Simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Ipse cum casilinum venisset, unoque tempore signa
• Neminem totis mox castris quietum uideres: acuere
• Cum alii atque alii nuntii bellum instare