Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV) (2)  ›  076

Monstro uoluptatem egregiam, cui nulla theatra, nulla aequare queas praetoris pulpita lauti, si spectes quanto capitis discrimine constent incrementa domus, aerata multus in arca fiscus et ad uigilem ponendi castora nummi, ex quo mars vltor galeam quoque perdidit et res non potuit seruare suas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequare

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aerata

aeratus: EN: covered/decorated with/made of brass/bronze

arca

arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)

galeam

galea: Lederhelm, EN: helmet

calere: heiß sein, warm sein

capitis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

castora

castor: Biber, Biber, EN: beaver (Castor fiber); EN: Castor; EN: beaver (Castor fiber)

constent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

discrimine

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

egregiam

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fiscus

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incrementa

incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase

lauti

lavare: waschen, baden

lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable

mars

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

Monstro

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen

multus

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nummi

nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin

perdidit

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

ponendi

ponere: setzen, legen, stellen

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

pulpita

pulpitum: Brettergerüst, Katheter, EN: stage, wooden platform (for performance)

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

queas

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

seruare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

si

si: wenn, ob, falls

spectes

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

theatra

theatrum: Schauplatz, Theater

uigilem

vigil: Wächter, wachend, munter

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

vitilis: EN: plaited

vltor

ultor: Rächer, EN: avenger, revenger

uoluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Si de bono sensus iudicarent, nullam uoluptatem
• Ita nulla fortuna, nulla res actus sapientis
• Galliae narbonensi ob egregiam in patres reverentiam