Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 155

Ita nulla fortuna, nulla res actus sapientis excludit; id enim ipsum agit quo alia agere prohibetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska864 am 23.09.2014
So schließt kein Schicksal, keine Umstände die Handlungen des Weisen aus; denn er tut gerade das, wodurch er daran gehindert wird, andere Dinge zu tun.

von marcus.848 am 05.06.2014
Keine Situation und keine Umstände können eine weise Person daran hindern zu handeln; wenn sie daran gehindert wird, eine Sache zu tun, unternimmt sie einfach das, was sie mit dem, was sie hat, tun kann.

Analyse der Wortformen

actus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alia: auf anderem Wege
enim: enim: nämlich, denn
excludit: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei; nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientis: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen