Übersetzungen auf Latein.me

von milena.t am 29.03.2022
Inzwischen kannst du den Zerteiler - damit ja keine Entrüstung fehle - tanzend und gestikulierend mit fliegendem Messer beobachten, bis er alle Anweisungen des Meisters vollständig ausführt; und es macht tatsächlich nicht den geringsten Unterschied, mit welcher Geste Hasen und mit welcher Geste ein Huhn zerlegt werden.

von elif.8868 am 14.07.2016
Beobachte inzwischen den Speisenschneider - nur um deine Verärgerung zu steigern - wie er herumtanzt und mit seinem blitzenden Messer theatralische Gesten macht, bis er alle vorgeschriebenen Bewegungen seines Meisters ausgeführt hat. Als ob es wirklich einen Unterschied macht, mit welcher besonderen Schnörkelei er Hasen oder Hühner zerlegt!

Analyse der Wortformen

chironomunta: chironomon: Pantomime, Gestenspieler, gestikulierend, Gesten machend
cultello: cultellus: kleines Messer, Messerchen, Taschenmesser; cultellare: erstechen, mit einem Messer schneiden, horizontale Distanzen über unebenem Gelände mit vertikalen Stäben messen, in Messerform bringen
desit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dictata: dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen; dictatum: Diktat, Anordnung, Befehl, Vorschrift
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gallina: gallina: Huhn, Henne, Hühnchen
gestu: gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
lepores: lepor: Charme, Anmut, Lieblichkeit, Witz, Reiz, Anziehungskraft, Gefälligkeit
magistri: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
minimo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
peragat: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
saltantem: saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
secetur: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
spectes: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
structorem: structor: Baumeister, Erbauer, Architekt, Anordner, Schichtarbeiter, Kellner (beim Essen)
uolanti: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen