Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (V)  ›  047

Tibi habe frumentum alledius inquit, o libye, disiunge boues, dum tubera mittas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt836 am 16.04.2024
Du kannst dein Getreide behalten, sagte Alledius zum Libyer, und lass deine Ochsen ruhen - aber sorg dafür, dass du mir diese Trüffel schickst.

von hamza.8852 am 25.06.2017
Behalte das Getreide für dich, sagt Alledius, O Libyer, spanne die Ochsen ab, vorausgesetzt, du schickst Trüffel.

Analyse der Wortformen

alledius

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

allus: großer Zeh, dicker Zeh

boues

bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh

bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen

bovere: brüllen, schreien, laut rufen

disiunge

disjungere: trennen, absondern, loslösen, auseinanderfügen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

frumentum

frumentum: Getreide, Korn

habe

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

libye

libye: Libyen (Nordafrika)

mittas

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

o

o: O!, oh!, ach!

tibi

tibi: dir, für dich

tubera

tuber: Höcker, Beule, Geschwulst, Trüffel

Ähnliche Textstellen

• Data tibi est pecunia, verres, una qua
• Data tibi est pecunia, verres, una qua
• Tibi habe quod accepisti; non repeto, non