Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 046

Analyse der Wortformen

cenas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facient: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
optata: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatum: Wunsch, EN: wish, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
si: si: wenn, ob, falls
tonitrua: tonitruum: EN: thunder
tradentur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tubera: tuber: Höcker, EN: kind of apple-tree, EN: exotic fruit, EN: apple (L+S), EN: tumor, protuberance, bump, excrescence
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uer: ver: Frühling, Jugend