Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  053

Nil erit ulterius quod nostris moribus addat posteritas, eadem facient cupientque minores, omne in praecipiti uitium stetit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.8976 am 02.04.2018
Nichts wird weiter hinzukommen, was unsere Sitten noch ergänzen könnte, die Nachkommenden werden dasselbe tun und begehren, jedes Laster hat am Abgrund gestanden.

von ludwig.879 am 14.08.2016
Künftige Generationen werden unserer Verdorbenheit nichts hinzufügen können, unsere Nachkommen werden dasselbe tun und wollen, und das Laster hat seinen Höhepunkt erreicht.

Analyse der Wortformen

addat

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facient

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

minores

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

posteritas

posteritas: Nachwelt, Zukunft, künftige Generationen, Nachkommenschaft

praecipiti

praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

stetit

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

uitium

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitis: Weinrebe, Weinstock

ulterius

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Ähnliche Textstellen

• Quod tamen ut possint, at coetu concilioque
• Sed cum summus honor finito conputet anno,
• Nil ut opinor, ubi ex aequo res