Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 053

Nil erit ulterius quod nostris moribus addat posteritas, eadem facient cupientque minores, omne in praecipiti uitium stetit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.8976 am 02.04.2018
Nichts wird weiter hinzukommen, was unsere Sitten noch ergänzen könnte, die Nachkommenden werden dasselbe tun und begehren, jedes Laster hat am Abgrund gestanden.

von ludwig.879 am 14.08.2016
Künftige Generationen werden unserer Verdorbenheit nichts hinzufügen können, unsere Nachkommen werden dasselbe tun und wollen, und das Laster hat seinen Höhepunkt erreicht.

Analyse der Wortformen

addat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facient: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posteritas: posteritas: Zukunft
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stetit: stare: stehen, stillstehen
uitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen