Übersetzungen auf Latein.me

von tea939 am 13.11.2020
Selbst wenn sie dies könnten, würde ihre Versammlung und Zusammenkunft nichts weiter als eine gemischte Ansammlung von Lebewesen hervorbringen, da Menschen, Vieh und wilde Tiere durch ihr Zusammenkommen nichts Neues erschaffen können.

von lucia.p am 30.11.2015
Welche dennoch, obwohl sie es vielleicht könnten, werden durch Versammlung und Zusammenkunft nichts weiter bewirken als eine Menge und Ansammlung von Lebewesen, und zwar derart, dass Menschen, Herden und wilde Tiere unter sich nichts hervorbringen können, indem sie zusammenkommen.

Analyse der Wortformen

animantum: animans: lebend, belebt, Leben besitzend, Lebewesen, Tier, Geschöpf
armenta: armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh; armenta: Viehherde, Herde (von Rindern), Zugtiere
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
coetu: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
concilioque: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; que: und, auch, sogar; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
conveniundo: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
facient: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
feraeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fer: trage!, bringe!
gignere: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
nequeant: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
turbamque: que: und, auch, sogar; turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
volgum: volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen