Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 052

It noua nec tristis per cunctas fabula cenas; ducitur iratis plaudendum funus amicis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis842 am 23.06.2021
Die Nachricht breitet sich von Tafel zu Tafel aus, und sie ist ganz und gar nicht traurig; wütende Freunde feiern, während sie dem Leichenzug folgen.

von amy.h am 22.07.2018
Eine neue und nicht traurige Geschichte durchzieht alle Mahlzeiten; ein Begräbnis, das beklatscht werden muss, wird von wütenden Freunden geleitet.

Analyse der Wortformen

amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
cenas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cunctas: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fabula: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
iratis: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
It: ire: laufen, gehen, schreiten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
plaudendum: plaudere: klatschen, Beifall klatschen
tristis: terere: reiben; tristis: traurig

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen