Übersetzungen auf Latein.me

von samantha925 am 12.11.2014
Es wird jungen Männern zuweilen gestattet sein müssen, dem Impuls ihres Geistes zu folgen, jedoch dann, wenn sie dies aus Impuls tun werden, wenn sie sich selbst nicht zum Schweigen gebieten können; ein solches Lob bringt den Zuhörern selbst etwas Ermutigendes und stimuliert den Geist der jungen Männer.

von matthias.9937 am 08.06.2021
Jungen Menschen sollte es manchmal erlaubt sein, ihren natürlichen Impulsen zu folgen, besonders wenn sie aufgrund dieser Impulse handeln, weil sie nicht still sein können; diese Art der Anerkennung ermutigt sowohl das Publikum als auch motiviert die Gedanken junger Menschen.

Analyse der Wortformen

adulescentium: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
affert: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
audientibus: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exhortationis: exhortatio: Ermunterung, Ansporn, Aufmunterung, Zuspruch
exstimulat: exstimulare: aufstacheln, anspornen, reizen, ermutigen, anregen
facient: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperare: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuvenibus: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
laudatio: laudatio: Lobrede, Lob, Lobpreisung, das Loben
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permittendum: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
poterunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen