Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 045

Anseris ante ipsum magni iecur, anseribus par altilis, et flaui dignus ferro meleagri spumat aper.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.827 am 05.08.2022
Ausgestellt sind eine große Gänseleber, ein gemästeter Vogel von Gänsegröße und ein schäumender Eber, würdig des goldenen Schwertes des Meleager.

von anastasija.o am 24.12.2013
Vor ihm schäumt die Leber einer großen Gans, ein ein Mastgeflügel gleich den Gänsen, und ein Eber, würdig des goldhaarigen Meleagros' Schwert.

Analyse der Wortformen

altilis: altilis: gemästet, fett, zur Mast bestimmt, Mastvogel, Geflügel
anseribus: anser: Gans, Ganter
anseris: anser: Gans, Ganter; anseris: Gans
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aper: aper: Eber, Wildschwein
dignus: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
flaui: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
iecur: iecur: Leber
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meleagri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; melos: Melodie, Gesang, Weise, Lied, Tonfolge; melus: Lied, Weise, Melodie, Gedicht
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
spumat: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen