Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm9893 am 10.05.2022
Daher kannst du alle Schauspiele von Flora, Ceres und Cybele getrost hinter dir lassen: Menschliche Angelegenheiten sind bei weitem größere Schauspiele.

von victoria.936 am 21.03.2017
Du kannst alle theatralischen Aufführungen zu Ehren von Flora, Ceres und Cybele getrost überspringen: Menschliche Dramen sind bei weitem unterhaltsamer.

Analyse der Wortformen

aulaea: aulaeum: Vorhang, Teppich, Zeltdecke, Baldachin; aulaea: Vorhänge, Teppiche, Wandbehänge, Baldachin, Überdachung
cereris: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
florae: flora: Flora (Blumengöttin), Blumenwelt, Pflanzenwelt
humana: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
ludi: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben; ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
negotia: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
relinquas: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen