Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 077

Ergo omnia florae et cereris licet et cybeles aulaea relinquas: tanto maiores humana negotia ludi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm9893 am 10.05.2022
Daher kannst du alle Schauspiele von Flora, Ceres und Cybele getrost hinter dir lassen: Menschliche Angelegenheiten sind bei weitem größere Schauspiele.

von victoria.936 am 21.03.2017
Du kannst alle theatralischen Aufführungen zu Ehren von Flora, Ceres und Cybele getrost überspringen: Menschliche Dramen sind bei weitem unterhaltsamer.

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
florae: flora: Göttin der Blumen
et: et: und, auch, und auch
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
et: et: und, auch, und auch
aulaea: aulaea: EN: canopy/covering; aulaeum: Teppich, Teppich
relinquas: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen