Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 304

Et ab aedilibus plebeiis l· aelio paeto et c· fulvio curuo ex multaticia item pecunia, quam exegerunt pecuariis damnatis, ludi facti pateraeque aureae ad cereris positae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko8933 am 19.12.2016
Und von den plebejischen Ädilen Lucius Aelius Paetus und Gaius Fulvius Curvus wurden aus Strafgeldern, die sie von verurteilten Viehzüchtern erhoben hatten, Spiele veranstaltet und goldene Schalen der Ceres geweiht.

von milla.z am 05.10.2017
Die Volkstribunen-Ädilen Lucius Aelius und Gaius Fulvius veranstalteten Spiele und weihten goldene Schalen der Ceres, wobei sie Geld aus Geldbußen verwendeten, die sie von verurteilten Viehhaltern eingezogen hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
aureae: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
curuo: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund; curvus: gekrümmt, krumm, rund
damnatis: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exegerunt: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
multaticia: multaticius: zur Geldstrafe gehörig, extracted as fine/penalty
paeto: paetus: blinzelnd, squinting slightly
pateraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; pater: Vater
pecuariis: pecuarium: EN: herds of sheep or cattle (pl.); pecuarius: Vieh, grazier
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plebeiis: plebeius: Plebejer, plebejisch
positae: ponere: setzen, legen, stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen