Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  703

Sed non licet me isto tanto bono, iudices, uti, non licet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats964 am 18.04.2020
Aber es ist mir nicht erlaubt, dieses so große Gut zu nutzen, Richter, es ist mir nicht erlaubt.

von anni.925 am 10.03.2017
Aber mir ist es nicht vergönnt, dieses große Privileg zu genießen, Eure Ehren, mir ist es nicht.

Analyse der Wortformen

bono

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, to you, to where you are

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

me

me: mich

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Sed

sed: sondern, aber

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed non licet me isto tanto bono,
• Licet placuit et vim et gratiam nostram
• Qui licet prudens sit, licet exacto faciat