Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  862

Licet placuit et vim et gratiam nostram te experiri, nunc, quando per illam licet, festina atque, uti coepisti, perge.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.r am 09.08.2015
Obwohl es dir gefiel, sowohl unsere Kraft als auch unsere Gunst zu erfahren, eile nun, da es erlaubt ist, und fahre fort, wie du begonnen hast.

von lucie863 am 16.01.2023
Obwohl du unsere Kraft und Güte prüfen wolltest, eile jetzt, da du die Gelegenheit hast, und fahre fort, wie du begonnen hast.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

coepisti

coepere: anfangen, beginnen

et

et: und, auch, und auch

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

festina

festinare: eilen, beschleunigen, hurry

festinus: eilend, eilend

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

per

per: durch, hindurch, aus

perge

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

te

te: dich

uti

uti: gebrauchen, benutzen

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam humanarum rerum fortuna atque, uti
• Sed non licet me isto tanto bono,
• Sed non licet me isto tanto bono,