Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 863

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas967 am 26.12.2017
Du hast viele und günstige Mittel, wodurch du Fehler in deinen Pflichten leichter überwinden kannst.

von stefanie.849 am 21.05.2022
Du hast viele Vorteile, die dir helfen werden, Fehler in deinen Aufgaben leichter zu überwinden.

Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
opportuna: opportunus: günstig, bequem
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
errata: errare: irren, umherschweifen; erratum: Fehler, Irrtum, mistake (in thought/action)
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
superes: superare: übertreffen, besiegen; superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein