Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 074

Iam nunc obstas et uota moraris, iam torquet iuuenem longa et ceruina senectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin827 am 17.07.2024
Du stehst bereits im Weg und verzögerst diese Wünsche, während der junge Mann von einer endlosen, hirschartigen Alterung gequält wird.

von alessia.924 am 30.01.2022
Schon jetzt stehst du im Weg und hältst Wünsche auf, schon quält den Jüngling lange und hirschgleiche Alter.

Analyse der Wortformen

ceruina: cervinus: Hirsch-, zum Hirsch gehörig, Hirschfarben, rehbraun; cervina: Hirschfleisch, Rehfleisch, Wildfleisch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuuenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
moraris: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obstas: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
torquet: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
uota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen