Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II) (1)  ›  037

Os tenerum pueri balbumque poeta figurat, torquet ab obscenis iam nunc sermonibus aurem, mox etiam pectus praeceptis format amicis, asperitatis et inuidiae corrector et irae, recte facta refert, orientia tempora notis instruit exemplis, inopem solatur et aegrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aegrum

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

asperitatis

asperitas: EN: roughness

aurem

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

balbumque

balbus: Stammler, EN: stammering, stuttering, lisping, suffering from a speech defect

corrector

corrector: Verbesserer, EN: corrector/improver, reformer

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exemplis

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

figurat

figurare: gestalten

format

formare: gestalten, formen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

inopem

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

instruit

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

inuidiae

invidia: Neid, Abneigung, Hass

irae

ira: Zorn

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

mox

mox: bald

notis

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obscenis

obscenum: Scham, Scham, EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.)

obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert

orientia

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

Os

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pectus

pectus: Brust, Herz

poeta

poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

balbumque

que: und

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sermonibus

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

solatur

solari: trösten, mildern, lindern

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tenerum

tener: zart, jung

torquet

torquere: drehen, verdrehen, foltern

Ähnliche Textstellen

• Iam facta et casus et orationes, quae
• Iam te premet nox fabulaeque manes et
• Edit nomina eorum quibus conuentis opus esset;