Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  038

Castis cum pueris ignara puella mariti disceret unde preces, uatem ni musa dedisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.8937 am 07.01.2024
Mit keuschen Knaben hätte ein mädchen, unwissend des Gatten, gelernt, woher Gebete kommen, hätte nicht die Muse einen Seher gegeben.

von yasmin853 am 29.07.2024
Woher hätten ein unverheiratetes Mädchen und unschuldige Knaben ihre Gebete lernen sollen, wenn die Muse dem Dichter keine Inspiration gegeben hätte?

Analyse der Wortformen

castis

castus: rein, keusch, tugendhaft, unbefleckt, fromm, religiös, gewissenhaft

castum: keusch, rein, tugendhaft, unschuldig, fleckenlos, unverdorben, fromm, religiös, heiliger Ort, Heiligtum, heilige Handlung, religiöse Feier

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dedisset

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

disceret

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

ignara

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

mariti

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

musa

musa: Muse, Musengöttin, Schutzgöttin der Künste, Dichtung, Wissenschaft, Inspiration, Lied, Gedicht

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

preces

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

puella

puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau

pueris

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

puera: Mädchen, junges Mädchen

uatem

vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin

vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• At illa, per absentiam mariti nata puella,
• Dignum laude uirum musa uetat mori, caelo
• Minucios tribunos militum educere iussit, unde cum