Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Castis: castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisset: dare: geben
disceret: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
musa: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
preces: prex: Bitte, Gebet
puella: puella: Mädchen, junge Frau
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
uatem: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
unde: unde: woher, daher