Übersetzungen auf Latein.me

von ben.9983 am 30.07.2019
Der Chor fleht um Hilfe und spürt die Gegenwart der Götter, Besänftigend um Regen betend mit wohlgeübten Gebeten, Wehrt Krankheiten ab, treibt erschreckende Gefahren fort, Sichert Frieden und eine reiche Ernte; Gesänge besänftigen die Götter droben und die Geister drunten.

von teresa963 am 29.07.2014
Der Chor erfleht Beistand und spürt die gegenwärtigen göttlichen Mächte, Mit gelehrter Bitte beschwörend fleht er himmlische Wasser an, Wendet Krankheiten ab, treibt furchtbare Gefahren hinweg, Erlangt Frieden und ein fruchtreiches Jahr; Durch Gesang werden die Götter besänftigt, durch Gesang die Ahnengeister.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aquas: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
blandus: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend
caelestis: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
chorus: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
docta: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte; docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frugibus: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
impetrat: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
implorat: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
locupletem: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend; locupletare: bereichern, reich machen, schmücken, ausschmücken, verbessern
manes: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
metuenda: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
morbos: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
pellit: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
placantur: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
poscit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
praesentia: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe
prece: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
sentit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
superi: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen