Analyse der Wortformen

Agricolae: agricola: Bauer, Landmann; agricolae: Bauer
aeui: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
beati: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
breuis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
genium: cenare: speisen, essen; genius: Geist, Schutzgeist, Genius
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
ferentem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
festo: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
floribus: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frumenta: frumentum: Getreide
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacte: lac: Milch; lacte: EN: milk
leuantes: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paruoque: parvus: klein, gering
piabant: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
porco: porcus: Schwein, zahmes Schwein, EN: pig, hog
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prisci: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
paruoque: que: und
siluanum: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spe: spes: Hoffnung
tellurem: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uino: vinum: Wein

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen