Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 041

Fescennina per hunc inuenta licentia morem uersibus alternis opprobria rustica fudit, libertasque recurrentis accepta per annos lusit amabiliter, donec iam saeuos apertam in rabiem coepit uerti iocus et per honestas ire domos impune minax.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
amabiliter: amabiliter: EN: lovingly
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apertam: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
coepit: coepere: anfangen, beginnen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestas: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenta: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
iocus: iocus: Spaß, Scherz
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
libertasque: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
lusit: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
minax: minax: trotzig, drohend, emporragend
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
opprobria: opprobrium: Schande, Vorwurf, Beschimpfung
per: per: durch, hindurch, aus
libertasque: que: und
rabiem: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
recurrentis: recurrere: zurücklaufen
rustica: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
saeuos: saevus: wild, tobend
uersibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
uerti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen