Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  041

Fescennina per hunc inuenta licentia morem uersibus alternis opprobria rustica fudit, libertasque recurrentis accepta per annos lusit amabiliter, donec iam saeuos apertam in rabiem coepit uerti iocus et per honestas ire domos impune minax.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie8831 am 06.11.2017
Die Fescennische Freiheit, durch diesen Brauch entdeckt, ergoss ländliche Vorwürfe in wechselseitigen Versen, und die Freiheit, über wiederkehrende Jahre angenommen, spielte lieblich, bis der Scherz nunmehr begann, sich in wilde offene Wut zu verwandeln und drohend durch ehrbare Häuser zu ziehen, ohne Konsequenzen.

von marlen.p am 18.06.2016
Durch diese Tradition entstand der Fescennine-Stil, bei dem die Menschen ländliche Beleidigungen in Versform austauschten. Diese spielerische Freiheit, über viele Jahre hinweg gepflegt, blieb gutmütig, bis der Scherz allmählich in offene Feindseligkeit umschlug und begann, respektable Haushalte ungestraft zu bedrohen.

Analyse der Wortformen

accepta
accepta: angenehm, portion of land assigned to one person
acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen
acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme
acceptus: angenehm, willkommen, lieb
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alternis
alternis: EN: alternately
alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive
amabiliter
amabiliter: EN: lovingly
annos
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apertam
aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
coepit
coepere: anfangen, beginnen
domos
domus: Haus, Palast, Gebäude
donec
donec: bis, solange, solange bis, solange als
et
et: und, auch, und auch
fudit
fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
honestas
honestare: ehren (mit)
honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
hunc
hic: hier, dieser, diese, dieses
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
impune
impune: ungestraft
impunis: EN: unpunished
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenta
invenire: erfinden, entdecken, finden
inventum: Erfindung
iocus
iocus: Spaß, Scherz
ire
ire: laufen, gehen, schreiten
iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
libertasque
liberta: Freigelassene (Frau)
libertare: befreien
libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
que: und
licentia
licens: frei, free, forward, presumptuous
licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
licentiare: EN: authorize, permit
licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
lusit
ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
minax
minax: trotzig, drohend, emporragend
morem
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
opprobria
opprobrium: Schande, Vorwurf, Beschimpfung
per
per: durch, hindurch, aus
rabiem
rabies: Tollwut, Wut
recurrentis
recurrere: zurücklaufen
rustica
rustica: EN: countrywoman, bumpkin
rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
saeuos
saevus: wild, tobend
uersibus
versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
uerti
vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum